Bản dịch của các thi hữu
Nhạc: Mai Ðức Vinh
Tình Ca Mai Ðức Vinh
Phổ Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc: MaiĐứcVinh, HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy, MinhThao, PhạmAnhDũng, NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

t. t... XUÂN*

Trong tim em bốn mùa vây nỗi nhớ
Bốn ngăn đầy ấp ủ tuổi tình nhân
Nắng thanh tân rộn ràng khoe mắt biếc
Ngăn tim nào ... em cất dấu mùa Xuân ?

Tóc em thả cho hồ xuân gợn sóng
Cho hồn thơ vọng động giữa thu ba
Và như thế - xin em đừng yên lặng
Sợ Xuân buồn nhỏ lệ vỡ châu sa

Len lén gọi thơ về khơi trí tưởng
Cánh đồng xanh lạc bấy dấu chân chim
Ru tiếng sáo chiều vàng về ngủ muộn
Trên vai gầy nắng nhạt bỗng nằm im

Tim mãi đập bồi hồi như muốn nhắc
Con đường xưa hò hẹn tuổi hoa cười
Mùa tinh khôi mở lòng mơ nắng mới
Tạ Tình Xuân ánh mắt ngẩn ngơ đời

Mùa Xuân hỡi ! thuở tìm em áo tím
Guốc mòn khua xoắn gót nhịp cầu cong
Chim én vội tha mây về làm tổ  
Tháng giêng qua như nước chảy xuôi dòng

Chim rủ rỉ vui cành reo lá hót
Gió hiền ngoan phả thơm lúa đầy trời
Em trốn đâu trong rừng hương thụy thảo
Ngọn gió nào không thoảng đến cho tôi ?

 

Tỏ Tình Xuân  tràn trề chao sóng mắt
Ngập hồn tôi những chiếc lá răm đầy
Chân sáo nhỏ thẹn thùng tre xõa bóng
Gió nồm nam dịu vợi tháng năm gầy

Tôi tự nhủ lòng tôi quên hay nhớ
Mắt ngây thơ khẽ chớp... gái chiên lành
Em bỏ quên dấu tay đầy trang sách
Cho ai thèm chua ngọt chút me xanh

Đừng để Xuân vội rời xa lặng lẽ
Ngại hương trời nhụy đất phải bay đi
Lòng tôi thức với giòng sông rất cũ
Với đồng thơ ngập sóng lúa thầm thì

Rồi cũng vậy mùa Xuân hoài tha thiết
Sân trường xưa trở giấc lá xôn xao
Xin khẽ bước con đường thơm bông sứ
Tận mùi hương chất ngất ngõ mai đào

Tóc huyền nghiêng êm đềm Xuân ngái ngủ
Giọt sương sa cho lộc nõn đâm chồi
Bình minh mới hong bài thơ ươm nắng
Gieo vãi tình trên hạnh phúc tay người

Xin giữ lại thoáng hương thời thiếu nữ
Nồng nàn duyên thắm thiết gió, mây, trời
Em khép nép bên lề thiên kỷ mới
Tự tình Xuân  sóng sánh mắt, môi, người ....

Vương Ngọc Long

(Ghi chu': * t.t. xuân = tạ tình xuân, tự tình xuân, tỏ tình xuân)

 

VĂN*THƠ* NHẠC* SƯU KHẢO
HTTP://WWW.VUONGHAIDA.NET
Bạch Cư Dị
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hoa Khổ Đau
Hải Đà biên soạn và tuyển dịch
Nhạc: MaiĐứcVinh,HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy,MinhThao, PhạmAnhDũng,NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Phượng Nở Trong Thi Ca
Hải Đà - Vương Ngọc Long
Xuân Về Nhớ Lại Cảnh Tình Xưa
Nhạc: Võ Tá Hân
Thơ Vương Ngọc Long
DVD KARAOKE
1.jpgHNV.jpgdhdk2.jpghdnn.jpg