Bản dịch của các thi hữu
Nhạc: Mai Ðức Vinh
Tình Ca Mai Ðức Vinh
Phổ Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long
Nhạc: MaiĐứcVinh, HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy, MinhThao, PhạmAnhDũng, NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

 dophu

Đỗ Phủ

GIANG THÔN  

Thanh giang nhất khúc bão thôn lưu
Trường hạ giang thôn sự sự u
Tự khứ tự lai đường thượng yến
Tương thân tương cận thủy trung âu
Lão thê họa chỉ vi kỳ cục
Trĩ tử xao trâm tác điếu câu
Đa bệnh sở nhu duy dược vật
Vi khu thử ngoại cánh hà cầu

Đỗ Phủ

bardown

dịch nghĩa

Sông xanh một khúc chảy quanh làng,
Ngày hè dài đằng đẳng, xóm quê luôn quạnh vắng
Con én trên xà nhà tự bay ra, vào
Chim âu trên nước thân thiết cùng ta
Vẽ bàn cờ giấy cùng vui với vợ già.
Uốn kim thành lưỡi câu cho đàn trẻ
Nhiều bệnh vẫn còn, nên các vị thuốc đều quen
Ngoài tấm thân còm cõi, chẳng mong ước gì hơn


bardown

LÀNG VEN SÔNG  

1-
Ven làng lơ lửng nước sông xanh
Ngày hạ lê dài cảnh vắng tanh
Chim én ngang nhà tha thướt lượn
Hải âu chấm nước chập chờn quanh
Vợ già khéo họa ô cờ giấy
Con trẻ lanh mài chiếc lưỡi xinh 
Lắm bệnh cầu may nhờ đến thuốc
Nghĩ thân còm cõi... xót thương mình

2-
Sông xanh lờ lững quanh làng
Lê thê ngày hạ, nắng vàng quạnh hiu
Én bay tha thướt dập dìu
Hải âu chao lượn, sóng triều nhấp nhô
Hiền thê khéo họa ô cờ
Lưỡi câu mài uốn, trẻ thơ rộn ràng
Bệnh già cần đến thuốc thang
Xót thân tàn tạ chẳng màng chuyện chi

3-
Quanh làng uốn khúc sông xanh
Ngày hè đằng đẵng, vắng tanh xóm nhà
Mái đình én lượn vào ra
Chim âu trên nước mặn mà cùng ta
Vẽ cờ vui với vợ già
Uốn kim thành lưỡi làm quà trẻ con
Thuốc dùng quen, bệnh vẫn còn
Tấm thân còm cõi chẳng mong ước gì

Hải Đà phỏng dịch

 

Bạch Cư Dị
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Hoa Khổ Đau
Hải Đà biên soạn và tuyển dịch
Nhạc: MaiĐứcVinh,HuỳnhCôngTrứ, LêMạnhTrùy,MinhThao, PhạmAnhDũng,NguyễnTuấn.
Hải Đà-Vương Ngọc Long
Phượng Nở Trong Thi Ca
Hải Đà - Vương Ngọc Long
Xuân Về Nhớ Lại Cảnh Tình Xưa
Nhạc: Võ Tá Hân
Thơ Vương Ngọc Long
DVD KARAOKE
1.jpgHNV.jpgdhdk2.jpghdnn.jpg