Painting by artist Aisingioro Heng-jin


HẠ CẢNH 

Yểu điệu hoa đường trú ảnh trường,
Hà hoa xuy khởi bắc phong lương.
Viên lâm vũ quá lục thành ác,
Tam lưỡng thiền thanh náo tịch dương

Trần Thánh Tông





CẢNH MÙA HÈ 

Thềm hoa xinh đẹp bóng ngày dài,
Song bắc mùi sen gió thoảng bay.
Mưa tạnh vườn cây màn biếc rủ,
Tiếng ve chiều tối rộn bên tai

Lê Quí Đôn dịch





CẢNH MÙA HÈ

1-
Ngày dài thềm ảnh ngát thơm hoa
Gió thoảng hương sen mái bắc qua
Vườn phủ màn xanh mưa dứt hột
Chiều buông rả rích tiếng ve xa

2-
Ngày dài thềm ngát thơm hoa
Hương sen song bắc đậm đà gió đưa
Vườn xanh biếc, tạnh cơn mưa
Tiếng ve rả rich đong đưa chiều tà

Hải Đà phỏng dịch