Painting by artist Aisingioro Heng-jin
HẠ CẢNH
Nhật trường Tân quán tiểu song minh,
Phong nạp hà hương viễn ích thanh.
Vô hạn ngâm tình thùy hội đắc,
Tịch dương lâu thượng vãn thiền thanh.
Nguyễn Bỉnh Khiêm
(1492-1587)
CẢNH MÙA HÈ
1-
Ngày dài cửa sáng quán Trung Tân
Gió thoảng hương sen mát bội phần
Thi cảm vô vàn ai thấu hiểu
Chiều hôm, lầu thượng, tiếng ve ngân
2-
Trung Tân cửa sáng ngày dài
Gió xa mát rượi liên đài ngát hương
Tình thơ ai hiểu mà thương
Chiều hôm lầu thượng muộn màng tiếng ve
Hải Đà phỏng dịch
