Marine

Paul Verlaine
(1844-1896)

L'Océan sonore
 Palpite sous l'oeil
 De la lune en deuil
 Et palpite encore,

 Tandis qu'un éclair
 Brutal et sinistre
 Fend le ciel de bistre
 D'un long zigzag clair,

 Et que chaque lame,
 En bonds convulsifs,
 Le long des récifs
 Va, vient, luit et clame,

 Et qu'au firmament,
 Où l'ouragan erre,
 Rugit le tonnerre
 Formidablement.

Paul Verlaine

Biển xanh

Biển xanh sóng vỗ vang trời
Nhìn xem, tim đập bồi hồi miên man
 Ánh trăng tang tóc úa tàn
 Phập phồng tim vỗ theo làn sóng trôi

 Một tia chớp vẹt sáng ngời
 Âm vang tàn nhẫn cảnh trời thảm thê
 Màn đêm xám xịt mây che
 Ngoằn ngoèo chớp sáng lê thê xé trời

 Triều dâng sóng vỗ bời bời
 Dập dềnh tung toé chơi vơi bến bờ
Gập ghềnh triền đá lô nhô
 Loé lên, chao lạng, thét to hãi hùng
 
Bầu trời u ám mịt mùng
 Cuồng điên cơn bão vẫy vùng dọc ngang
 Gầm gừ tiếng sấm hung tàn
 Thấy mà kinh khủng bàng hoàng khôn nguôi

 Hải Đà phỏng dịch